文字起こしを頼もうとして、「ケバ取り」と「素起こし」のどちらにするかで手が止まる。
違いは、話し言葉の「えー」「あの」を残すかどうかです。 どちらが正しいかではなく、原稿を何に使うかで決めます。
この記事では、私が作った見本「会議音声の文字起こし」を使って、2つの違いを比べます。音声は Mac の読み上げ機能で作った架空の会議です。
ケバ取りと素起こしの違い
まず、2つの言葉の意味をそろえます。
素起こし
話した言葉を、そのまま文字にします。 「えー」「えっと」「あのー」のような言葉も残します。 話し方の調子まで記録したいときに向いています。
ケバ取り
「えー」「あの」などを取り、意味を変えずに読みやすく整えます。 議事録や社内で共有する原稿なら、たいていはケバ取りが読みやすい形です。
見本で比べる:58秒・2人の朝の打ち合わせ
見本の音声は、58秒・話者2人の朝の打ち合わせです。 文字起こしのソフトで下書きを作り、音声を聞き直して原稿に整えました。
ソフトの下書き(そのまま)
えーでは朝の打ち合わせを始めます えっとまず昨日の問い合わせの件数からお願いします
納品する原稿(ケバ取り)
00:00 Aさん では、朝の打ち合わせを始めます。まず、昨日の問い合わせの件数からお願いします。
使ったソフトについて
文字起こしのソフトは、自分のパソコンの中だけで動くものを使っています。音声を外部のサービスに送っていません。
下書きから原稿にするまでに直した4つ
ソフトの下書きは、そのままでは使えません。 見本では、次の4つを直しました。
1. 聞き間違いを直す
ソフトは「見積もり」を「みつぼり」「みつもり」と書いていました。 音声を聞き直して確かめ、仕事の言葉は漢字にそろえます。
2. 話者の切れ目を直す
ソフトは「えーと」や「はい」を、前の人の発言にくっつけていました。見本の58秒の中でも、切れ目のずれが何か所もありました。 誰の言葉かを聞き直して、切れ目を直しています。
3. 言い回しを整える
「増えてます」を「増えています」にするなど、意味を変えずに整えます。
4. 話者名と時刻を付ける
Aさん・Bさんの話者名と、発言の始まりの時刻を付けます。 あとから音声を聞き返すときに、場所がすぐ分かります。
頼むときに決めておくこと
- ケバ取りか、素起こしか
- 話者名をどう書くか(名前・Aさん など)
- 時刻を付けるか
- 専門の言葉や固有名詞の資料があるか
聞き取れない所の扱い
聞き取れない所は推測で埋めず、〓(00:12)のように印と時刻を入れてお知らせします。
よくある質問
素起こしにも対応していますか?
対応しています。「えー」なども残した形でお渡しします。
数字はどう書きますか?
数字は算用数字にそろえます。固有名詞は、資料があればそれに合わせます。
まとめ
ケバ取りは読みやすさ、素起こしは話し方の記録を大事にした形です。 どちらでも、ソフトの下書きを聞き直して直す手間が、原稿の質を決めます。
文字起こしやデータ入力で受けている仕事は データ入力・文字起こしのページ に、お預かりしたデータの扱いは 預かったデータの扱い にまとめています。
